Mik�zben Magyarorsz�gon a Betty, a cs�nya l�ny n�met v�ltozata tartja l�zban a t�v�zn�z�et, addig Mexik�ban az Angelica Vale f�szerepl�s�vel k�sz�lt, a Legcs�ny�bb sz�ps�g c�met visel� remake vezeti a n�zetts�gi list�kat.

   A telenovell�k fellegv�r�nak sz�m�t� Mexik� nem n�zi j� szemmel, ha m�d latin-amerikai orsz�gokban k�sz�lt produkci�k n�pszer�s�gben t�lsz�rnyalj�k az �ltaluk gy�rtott telereg�nyeket. Kis k�s�ssel ugyan, de megalkott�k az utobbi �vek egyik legkedveltebb kolumbiai sorozat�nak, a Betty, a cs�nya l�nynak mexik�i v�ltozat�t. A legcs�ny�bb sz�ps�gre keresztelt verzi� f�szerep�t Angelica Vale alak�tja, de a szerepl�k k�z�tt t�bb m�s, Magyarorsz�gon is ismert sz�n�sz t�nik fel, t�bbek k�z�tt Niurka, Jorge Salinas �s Paty Navidad. K�zben itthon a t�rt�net n�met adapt�ci�j�t, a Lisa csak egy van c�m� telenovell�t k�vethetik figyelemmel a t�v�n�z�k. Mindk�t v�ltozat az esetlen , cs�ny�cska, de v�gtelen�l j�s�gos l�ny boldogul�s�t mes�li el, igaz, Bettyb�l a n�met produkci�ba Lisa, a mexik�iban pedig Leticia lett. Mindh�rmuk alapvet� tulajdons�ga, hogy borzalmasan �lt�zk�dnek, ami az�rt is k�nos, mert a divatszakma elitj�hez tartoz� c�gn�l helyezkednek el.
   Lety �lt�k�d�si st�lusa m�lt sz�zadbeli, olyan ruh�kat hord, amikben saj�t nagyanyja j�rt. Visszah�z�d� jellem�vel semmi esetben sem �sszeegyeztethet� a kih�v� viselked�s, ink�bb hasonl�t egy ap�c�hoz, semmint egy �zletasszonyhoz. Ehhez a k�phez hozz�j�rul m�g k�l�n�s frizur�ja, SZTK-keretes szem�vege, �divat� cip�i, �s nemutols�sorban egyedi "mosolya".
   Az eredeti t�rt�net m�sik hasonl�an karakteres szerepl�je, Hugo, a homoszexu�lis divattervez�. Erre a feladatra Mexik�ban Segio Mayert k�rt�k fel, aki bizonyos kijelent�seivel alaposan felkorb�csolta az indulatokat. "A figura megform�l�sakor ismert (mexik�i) t�v�z szem�lyis�gek viselked�seib�l mer�tettem" - nyilatkozta p�r hete a sz�n�sz. Az�ta sz�mos �rintett reag�lt az elhangzottakra, �s szinte egybehangz�an az javasolj�k Sergi�nak, hogy ink�bb a saj�t sz�n�szi teljes�tm�ny�vel foglalkozzon. "Egyszer�en att�l f�l, hogy fels�l ezzel a szereppel, ez�rt becsm�rel minket." -mondta Gerardo Alfaro, az egyik mexik�i t�v�zm�sor vezet�je. Persze Sergio sem maradt ad�s v�lasszal. "�n csak annyit �ll�tottam, hogy ismert t�v�zm�sor-vezet�k inspir�ltak a karakter megform�l�sakor, de senkit se neveztem n�ven. Ennek dac�ra mindenki mag�ra vette. Ez szerintem annak bizony�t�ka, hogy m�gis csak igazam lehetett. Ha valamiben sikereket �rek el, akkor r�gt�n el�bukkanak a rosszakar�k, akik csak arra v�rnak, hogy bel�m k�thessenek. Egyszer�en f�lt�kenyek a sikeremre." -fakadt ki Segio Mayer.
   A sorozat siker�ben nagy val�sz�n�s�ggel az is k�zrej�tszik, hogy Sergio bar�tjak�nt, a n�pszer� sz�n�sz, Jorge Salinas is felt�nik a k�perny�n. Sergi�val nagyon j� a viszonyom, ez�rt is �r�ltem, amikor a producerek felk�rterk, legyek �n a meleg divattervet� bar�tja."-nyilatkozta Jorge Salinas.